私はリュブリャナ大学化学・化学技術学部の修士課程に在籍しています。JoinTECH-Labの研究交換留学生として6ヶ月間参加し、京都工芸繊維大学の化学工学研究室に所属しました。今回の交換留学の目的は、生物化学工学の分野で新たな知識を習得し、実験技術を磨くことでした。
　滞在中は、流加式発酵槽を用いた組換えタンパク質の生産をテーマに、ラボメンバー達と一緒に研究を行いました。この経験を通じて、培養、タンパク質生産、分離・精製に関するこれまでの知識を応用すると同時に、新たなスキルも習得することができました。研究室の学生たちは皆、とても親切で協力的でした。特に、落ち着いた集中できる作業環境が気に入りましたが、午後の研究スケジュールに慣れるのに当初は少し時間がかかりました。
　週末は、日本各地を観光して過ごしました。京都の美しい寺院や庭園、竹林に加え、他にも多くの風光明媚な場所を訪れました。 特に印象に残っているのは、富士山周辺のサイクリング、ニセコでのスキー、そして石垣島での海水浴です。生粋のスロベニア人として、自国の選手が常に素晴らしい成績を収めている札幌のスキージャンプ台を訪れることも忘れませんでした。普段は自然派な私ですが、近未来的な東京を訪れずして、日本での経験は語れません。
　健康的な日本料理を味わい、茶会に参加し、禅庭園の静謐な環境を体験する中で、なぜ日本人が長生きするのかが理解できました。日本の歴史、伝統、文化について喜んで知識を共有してくれた地元の方々との、思いがけない出会いは、いつまでも記憶に残るでしょう。
　また、この機会を与えてくださったスロベニアの指導教官であるアレシュ・ポドゴルニク教授、そして日本の指導教官である熊田陽一教授に、心からの感謝を申し上げます。この経験は、研究についてより批判的に考えるきっかけとなり、異なる文化が世界をどのように捉えているかという視野を広げてくれました。また、多くの新しいつながりと友情も築くことができました。 いつか必ずまた日本に戻ってくるつもりです。　
（博士前期課程　機能物質化学専攻にて受入　Sさん）

I am a Master’s student at the Faculty of Chemistry and Chemical Technology at the University of Ljubljana. I participated through the JoinTECH-Lab program as a research exchange student for six months, during which I was part of a chemical engineering laboratory at KIT University. My goal for this exchange was to gain new knowledge in the field of biochemical engineering and develop new laboratory skills.
During my stay, I collaborated with fellow students on the production of recombinant proteins using E. coli, cultivated in a fed-batch bioreactor system. This experience allowed me to apply my previous knowledge in fermentation, protein production, and purification, while also gaining new skills. The students in my lab were very kind and supportive. I particularly appreciated the calm and focused working environment, although it initially took some time to adjust to the afternoon work schedule.
On weekends, I spent my time exploring Japan. In addition to Kyoto’s beautiful temples, gardens and bamboo forests, I visited many other scenic places. Some of my favourite experiences included cycling around Mount Fuji, skiing in Niseko, and swimming on Ishigaki Island. As a true Slovenian, I also made sure to visit the ski jumping hill in Sapporo, where our athletes regularly achieve great results. Although I generally prefer nature, my experience in Japan would not have been complete without visiting futuristic Tokyo.
Through enjoying healthy Japanese cuisine, attending tea ceremonies, and experiencing the calming environment in Zen gardens, I now understand why Japanese people live so long. I will always remember the spontaneous encounters with locals who were willing to share their knowledge of Japanese history, traditions, and culture.
I would also like to express my sincere gratitude to my Slovenian supervisor, Prof. Aleš Podgornik, and my Japanese supervisor, Prof. Kumada Yoichi, for giving me this opportunity. I am truly thankful for this experience. It encouraged me to think more critically about research, broadened my perspective on how different cultures view the world, and allowed me to build many new connections and friendships. I know that I’ll definitely come back to Japan one day.
（S., Admitted to the Master’s Program in Functional Chemistry）

バイオリアクターを用いた組換えタンパク質の生産
Fermentation of recombinant proteins in a bioreactor

左から：秋の清水寺の舞台（京都市）／Fall foliage at Kiyomizu-dera, temple Kyoto
竹林の小径（京都市）／Bamboo forest in Kyoto city
富士山と忠霊塔（山梨県）／Mount Fuji and Chureito Pagoda, Yamanashi Pref
渋谷交差点（東京都）／Tokyo (Shibuya crossing)

ページトップへ／Top Page