19世紀以来、「科学性」を目指した文学研究は、読者の立場を軽視し、「客観的」な読解というものを目指してきた。しかし文学は、読む主体の存在がなければ成り立たないものである。本研究会では、オーギュスタン・ベルクの風土学的思想－－人間と、それが生きる風土との相互作用を探求する－－を出発点に、文学研究における読者の位相に注目する。文学の受容とは、単に読者が作品の内容を解読するということではない。読者は読む行為の中で、テキストから作用する刺激に反応し、作品に対し問いかけを行い、作品の返答を受け取る。こうした相互作用、ベルクのいう「通態性」の中で受容が行われるのである。こうした受容の問題は、まさに翻訳という場において、可視化されて現れる。翻訳テクストは、作品と読者との「通い合い」の跡を示すものなのである。本研究会では、「通態性」としての翻訳を問うことで、翻訳学研究、ひいては文学研究一般に、新たな視座を提供することが目指される。

開催日：

2018年3月16日（金）、17日（土）

会　場：

京都工芸繊維大学 60周年記念館2階セミナー室　[ MAP ]

主　催：

ジュリー・ブロック（京都工芸繊維大学）、加藤ダニエラ（同大学大学院）、吉川順子（同大学大学院）

問い合わせ先：

・ジュリー・ブロック
　brock[at]kit.ac.jp（※[at]を@に変換してください）
・吉川 順子
　junkoyoshikawa[at]kit.ac.jp（※[at]を@に変換してください）
・加藤 ダニエラ
　danielakato[at]kit.ac.jp（※[at]を@に変換してください）

＜プログラム＞

3月16日（金）
日本古典文学に見られる通態性

09:00-12:30

研究会 「『万葉集』の和歌の技法と通態性」

• 岩下武彦
  続「天離る夷」－方法としての枕詞－
• 駒木敏
  序歌形式の構造－物と心の共鳴－

13:30-18:30

研究会 「詩にみられる自然の解釈と文化の受容」

• ジュリー・ブロック
  詩作の原動力として働く通態性 －「見ゆ」を含む柿本人麻呂の和歌二首を例に
• 西澤一光
  17 世紀における契沖解釈学の確立の意義をめぐって　
• 金子美都子
  俳句仏語訳における通態性－ポール＝ルイ・クーシューの翻訳を例に　

3月17日（土）
風土学と翻訳の問題

09:00-12:30　

研究会 「哲学における風土学と翻訳」

• ロマリク・ジャネル
  他者から自己へ～詩の翻訳についての考察
• 上原麻有子
  モノローグとしての翻訳

13:30-18:10

研究会 「異なる「風土」を翻訳する」

• 伊藤玄吾
  言語の歴史性をいかに翻訳するか－フランス・ルネサンス期テクストの日本語訳を例に
• セシル坂井
  日本現代文学と翻訳の地平線―条件と新しい動向
• ヨアン・モロー
  風土的な観点から見た通態性と翻訳

※参加研究者・プログラムの詳細は案内パンフレット(PDF) をご覧下さい。