※Click HERE for English page

　秋の恒例となっているKIT International Weekは、今年9回目を迎えます！本年度は海外留学に興味のある学生や、本学に留学中の外国人留学生に向けて、たくさんの役立つ情報が得られる楽しいイベントを実施します。オンラインイベントを主に、新型コロナウイルス感染症対策のうえ、会場での対面イベントも予定しています。参加費は不要ですので、ぜひ積極的にご参加ください。

日程	時間	プログラム	会場	対象	おすすめ
10/25（月）	12:05-12:50	海外留学説明会 コロナ禍でも海外留学に向けて出来ること見つけよう！	Webex	本学学生 教職員
Week中		写真コンテスト 投稿は20日まで、投票は22日～28日まで 「あの街と私」をテーマにした写真コンテスト、お気に入りの写真に投票しよう！	特設サイト プラザKIT	どなたでも！
10/26（火）	12:05-12:50	留学費用シミュレーション＆留学相談会 留学にかかる費用、留学用の奨学金など、経験者に直接聞いてみよう！	Webex	本学学生
	16:30-18:00	第13回Career×English 【講演会】 ～国際的な仕事のリアル コトバが人と人の架け橋になる～	60周年記念館 1階	本学学生 先着70名まで
10/27（水）	12:05-12:50	海外協定校 オンラインキャンパスツアー Vol.1 今回はチェンマイ大学（タイ）とLAB応用科学大学（フィンランド）を紹介します！	Webex	本学学生
	16:30-18:00	異質なモノと出会う 【座談会】 ～先生たちが本音で語る海外留学の意義と意味～	60周年記念館 1階 (対面のみ)	本学学生 教職員 先着70名まで
10/28（木）	12:05-12:50	KITICO＆Mcafé パネルクイズ大会 某有名パネルクイズのKIT版、優勝して賞品を狙おう！	Webex	本学学生 教職員
	16:30-18:00	機械翻訳とうまくつきあう 【セミナー】 Google翻訳・DeepL翻訳 ～実践から注意点まで～	60周年記念館 1階	本学学生 教職員 先着70名まで
10/29（金）	12:05-12:50	留学生お悩み相談ルーム 先輩留学生や日本人学生にちょっとした悩みを相談してみませんか？	Webex	本学学生
	16:30-17:30	写真コンテスト 【表彰式】 学長賞、国際センター長賞、人気No.1賞等を発表します！	プラザKIT Webex	本学学生 教職員 先着20名まで
Week中		ミニぷらっとお持ち帰りコーナー 多言語書籍 図書館で実施している古本を無料で持って帰ることが出来るコーナーが、プラザKITに出張します。 国際的な内容の本や、多言語な本が見つかります！	プラザKIT	本学学生 教職員
Week中		図書館 特別企画展示～世界の美術館～	図書館
Week中		KIT HOUSE～世界のランチ・世界のお菓子～	生協食堂 生協購買

KITインターナショナルウィーク2021 プログラム詳細

※新型コロナウイルス感染症の予防および拡大防止のため、状況によっては対面イベントがオンラインに変更、または、中止となる場合があります。こちらのページ上にて最新情報をお知らせいたします。

※発表資料や録画映像がMoodle上に掲載されているイベントもあります。
（本学学生・教職員のみ閲覧可／11月30日まで公開）

10月25日（月）

海外留学説明会　(★本学学生対象)

時間：12:05-12:50
参加方法：こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。
言語：日本語

本学では、語学や文化を学ぶ短期留学プログラムから専門性を高めることに特化した留学プログラムまで、いろいろな海外派遣プログラムを実施しています。
コロナ禍ではほとんどの海外留学プログラムが中止となってしまいましたが、今だから準備すべきこと、海外留学相談の方法についてなど、様々な情報を提供します。

写真コンテスト 開催！ 　(★本学学生・教職員対象)

「あの街と私」をテーマの、写真コンテストを開催します。留学や旅行で訪れた異国の地で、出会った人々、見つけたもの、体験したこと。あなたの思い出を、異文化に出会った時のワクワクを、写真で伝えてください。
詳しくは、ポスターをご覧ください。

◆応募方法 10月20日（水）締切です！
下記から応募してください！本学学生および教職員であれば、どなたでも応募できます！
WEB：https://www.smartcross.jp/kit_international2021/
締め切りは10月20日（水）！

◆投票期間 10月22日～28日 特設Webで！
お気に入り応募写真に投票してください！
WEB：https://www.smartcross.jp/kit_international2021/

◆結果発表
表彰式が10月29日（金）16:30～＠プラザKITで開催されます。
先着20名まで参加できます。直接会場にお越しください。
オンライン中継もします！
（こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。）
学長賞（日本部門、海外部門）、国際センター長賞、人気No.1賞等が決定！
入賞者には、図書カード（最大5000円分）＆ とてもレアなKITグッズをプレゼント！
※図書カードの受賞は学生に限ります。

10月26日（火）

留学費用シミュレーション＆留学相談会　(★本学学生対象)

時間：12:05-12:50
参加方法：こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。
言語：日本語

海外留学がどれぐらいの費用がかかるか気になりませんか？
地域や期間で留学費用は様々ですが、一般的な事例についてご説明します。
本学では海外留学の為の奨学金プログラムもあり、大勢の先輩たちがこれらを利用して海外留学を実現させています。
その他、留学に関することを何でも直接、留学経験者に聞けるチャンスです！

第13回 Career×English　【講演会】　(★本学学生対象)
～ 国際的な仕事のリアル　コトバが人と人の架け橋になる ～

時間：16:30-18:00
場所：60周年記念館 1階
参加方法：先着70名が参加できます。直接会場にお越しください。
また、こちらからメールアドレスを登録してください。オンラインでの開催になった場合、WebexミーティングのURLが送付されます。
言語：日本語

「国際的な仕事」に憧れている、どんな仕事か知りたい人には必見です！
講師の方々に国際的な仕事の実際についてお話頂きます。コトバや文化の壁はどう乗り越える？実際には何語で仕事するの？大学ではどんなことを勉強しておくべき？企業の方からの視点を知ることで、皆さんの「今」が変わります。

講　師：日新電機タイ株式会社 取締役 中野 雅文 氏
　　　　元 日東精工株式会社 取締役　大塚 芳邦 氏

10月27日（水）

海外協定校 オンラインキャンパスツアー Vol.1 　(★本学学生対象)

時間：12:05-12:50
参加方法：こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。
言語：日本語

本学には100校以上の海外協定校があり、そのうち77校とは交換留学が出来る協定を結んでいます（2021年4月1日現在）。そんな協定校に留学した先輩や、その大学から来ている留学生から、直接話を聞いてみませんか？
今回は、タイにあるチェンマイ大学と、フィンランドにあるLAB応用科学大学の2校を紹介します。留学経験者や留学生が、学生の視点から見たキャンパス情報、授業の雰囲気、食堂や寮など現地の学生生活を、動画や写真で紹介します！

協定校プレゼンター
◆チェンマイ大学（タイ）
　京都工芸繊維大学・チェンマイ大学国際連携建築学専攻 M2 小野晶実さん、小野成実さん
◆LAB応用科学大学（フィンランド）
　デザイン専攻 M2 Hoppula Laura Katariinaさん

今後は他の協定校も紹介していく場を作りますので、お楽しみに！


チェンマイ大学（タイ）、LAB応用科学大学（フィンランド）

異質なモノと出会う【座談会】　　(★本学学生・教職員対象)
　～先生たちが本音で語る海外留学の意義と意味～

時間：16:30-18:00
場所：60周年記念館 1階
参加方法：先着70名が参加できます。直接会場にお越しください。
また、こちらからメールアドレスを登録してください。イベントの中止等のご連絡をいたします。
言語：日本語

海外での研究活動を経験された先生たちに、海外での生活や研究について、様々な視点からストレートに語って頂く座談会です。先生方の苦労話や成功体験、コロナ禍でも学生が海外に目を向けるべき意味や意義、かなり掘り下げた本音トークを聞いてみましょう。

パネリスト：デザイン・建築学系　村本 真 准教授
　　　　　　分子化学系　吉田 裕美 准教授
　　　　　　機械工学系　山川 勝史 教授
司　　　会：基盤科学系　深田 智 教授

10月28日（木）

Flip It Quiz Show！ パネルクイズショー 　(★本学学生対象)

時間：12:05-12:50（終了時間が遅れる場合があります。授業がある方は自由に退出できます。）
参加方法：こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。
言語：英語／日本語

本学の留学生を支援する学生ボランティアグループ“KITICO”のメンバーと、グローバルコモンズ（図書館1階）で国際交流を実施している“Mcafé”メンバーがコラボレーションした、オンラインクイズ大会です！留学生と楽しく遊んで、友達になろう！優勝者には素敵なアイテムをプレゼント！

機械翻訳とうまくつきあう【セミナー】　　(★本学学生・教職員対象)
Google翻訳・DeepL翻訳　～実践から注意点まで～ 　

時間：16:30-18:00
場所：60周年記念館 1階
参加方法：先着70名が参加できます。直接会場にお越しください。
また、こちらからメールアドレスを登録してください。オンラインでの開催になった場合、WebexミーティングのURLが送付されます。
言語：日本語

近年、精度が上がってきている機械翻訳ですが、まだ任せっきりで正しい翻訳が出来る訳ではありません。実践として駆使するにはどう使えばいいか、また、日英語だけではなく、あまりなじみのない言語で用いる際には日本語からと英語から、どちらを用いるといいか、など、機械翻訳との上手なつきあい方を考えていきます。日本人学生にも留学生にも役立つ情報を紹介します！

セッション１: 英語⇔日本語翻訳における実践
　　　　　　　～ 何が訳せて何が訳せないか ～
　　　　　　　　　基盤科学系：竹井 智子 准教授
　　　　　　　　　情報工学・人間科学系：西崎 友規子 准教授

セッション２: 日本語からの翻訳と英語からの翻訳
　　　　　　　～ 自然になるのはどっち？ タイ語の事例から ～
　　　　　　　　　基盤科学系：深田 智 教授

10月29日（金）

留学生お悩み相談ルーム 　(★本学学生対象)

時間：12:05-12:50
参加方法：こちらからメールアドレスを登録。オンラインミーティングのURLが送付されます。
言語：英語／日本語

日本に来たばかりの留学生の皆さん、いろんな悩みを気軽に相談してみませんか？
この相談ルームでは、日々の学生生活に関する悩みを、同世代の先輩留学生や日本人学生に気軽に聞ける場です。休みの日は何をしたら楽しい？日本人の友達はどこで出来る？故郷の味が恋しくなった時はどうしてい
る？など、なんでもKITICOやMcaféのメンバーに相談できます。楽しい雰囲気ですので、ぜひ気軽にお越しください！
異文化の中で暮らすことの実際を知ることで、これから海外留学を考えている人や、留学生をサポートしたいと考えている人にも、きっと参考になるでしょう。

写真コンテスト表彰式　　(★本学学生・教職員対象)　

時間：16:30-17:30
場所：プラザKIT
参加方法：先着20名まで参加できます。直接会場にお越しください。
オンライン中継もしますので、こちらからメールアドレスを登録してください。
言語：日本語／英語

「あの街とわたし」をテーマに実施される写真コンテストの表彰式です！
ここでは、学長賞（日本部門、海外部門）、国際センター長賞、人気No.1賞等が発表され、図書カードと本学オリジナル贈呈品が送られます。応募された方のみだけでなく、投票された方もぜひお越しください！
※図書カードの受賞は学生に限ります。

その他のイベント

プラザKIT

ミニぷらっとお持ち帰りコーナー 多言語書籍

図書館で実施している古本を無料で持って帰ることが出来るコーナーが、プラザKITに出張します。国際的な内容の本や、多言語な本が見つかりますよ！

図書館

図書館では「世界の美術館」の特別企画展示が開催されます。

生協食堂・生協購買

世界のランチ・世界のお菓子